アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

迎亲记

作者：杨明强

       三十多年前，我做过一回迎亲使者。在我们的老家有个风俗，娶亲的花车不能空着，就这样我有幸被选中。娶亲的是我的一个堂叔，父亲借来三匹高头大红马，把大马车刷洗一遍，扎上竹架子，罩上一条鲜艳的布蓬，就算是花车了。未过门的堂婶家在距离50多里的邻县，由于新人要赶在吉时拜天地，凌晨我们就出发了。寒冬腊月，坐在马车上那个冷呀，虽然车上铺了两层棉褥子，也解决不了问题。
　　十多年前，我为自己迎亲。由于假期有限，时间仓促也没有做什么准备，是在县城邮电局工作的表哥，借来一辆北京212绿色吉普车，当时要想在县城找一辆桑塔纳也很不容易，别的不说，单是乡间坑洼不平的土路桑塔纳就不敢走。车子也没做装饰，只在车头上拴了两条红绸，增加些喜气。送亲的人们则坐着柴油三轮摩托车和拖拉机，带着嫁妆，带着祝福伴在我们前后。
　　今年，我参加了侄子的迎亲队伍。本来迎亲没我的事，但当时缺一个给录像的人开车，我就临时充当了一回司机。迎亲的车队是我们的亲朋好友自愿前来帮忙的，十几辆车，有黑色的、有红色的，有高档的、有低档的，都是私家车。新娘子的婚车是一辆帕萨特，扎满了鲜花，很好看。而新娘子也像城里人一样盘着头，画着彩妆，穿着婚纱，光彩照人。去拉嫁妆的是清一色的农用车，队伍行驶在新修的乡间公路上，特别引人注目。
　　三十年间，这三次迎亲是我印象中最深刻、最难忘的，三代人三种不同的迎亲花车，我的堂婶羡慕我的妻子，我妻子羡慕我的侄媳妇，但有一点是相同的，那就是她们都曾是幸福的新娘子。

摘自《人民网》2008年11月10日16:21  

生词：

迎亲：婚礼の日、新郎の家から輿や楽隊を連れて新婦を迎えに行くこと。

堂叔：父の男のいとこ。　　　　　　罩zhào：覆う。かぶせる。

布蓬bù péng：布で作ったテント。　堂婶shěn：「堂叔」の嫁さん。

凌晨líng chén：払暁。夜明け方。　腊月là yuè：旧暦の１２月。師走。

褥子rù zi：敷き布団。　　　　　　仓促cāng cù：慌てるさま。

表哥：姓の異なるいとこの兄。　　　吉普车：ジープ。

桑塔纳sāng tǎ nà：車のマークサンタナ。　坑洼kēng wā：でこぼこしているさま。

柴油：重油。デイーゼル・オイル。　拖拉机：トラクター。

嫁妆jià zhuang：嫁入り道具。　　　侄子zhí zi：おい。

帕萨特pà sà tè：車のマークパサート。　盘着头：髪をアップにする。まげを結う。