안녕하세요. 크리스탈입니다.

많이 쌀쌀해졌군요. 저도 그렇지만 감기에 걸리신 분들이 많은 것 같아요. 아무쪼록 감기에 걸리지 않도록 유의하시고 또 걸리신 분들은 빨리 쾌차하시길 바랍니다.

이제 2009년도 얼마 남지 않았는데 한국어 블로그도 다음 주가 마지막이 되는군요. 연말에는 저도 오랜만에 고향에나 가려고 합니다. 언제나 연말에는 그랬듯이 저는 가족과 지내는데요. 요번에는 지금 한국에서 인기있는 뮤지컬들을 가족과 보려고 해요. 오늘은 한국에서 인기절정의 뮤지컬들을 소개해 드리겠습니다.

(こんにちは。クリスタルです。たいぶ気温が下がりましたね。私もそうですが、風邪を引いた方も多いようですね。とにかく風邪に引かないように気をつけ、またすでに引いてる方は一日も早く治ればと思います。もう2009年もわずか。韓国語ブログも来週で終わり。年末には私も久々に韓国に帰ります。いつものように年末は必ず家族とすごしますが、今回は韓国で超人気のミュージカルを両親と共に楽しむつもりです。今日は韓国で大ブレークしているいくつかのミュージカルについて紹介致します。)

１．殺人魔　ジャック〔살인마 잭〕：アン・チェウッ主演

2009年上半期最大興行ミュージカル ‘三羽鳥’の製作陣が総出動して期待を集めている作品.

「殺人魔ジャック」はアン・ジェウクが11年ぶり出演を決めたミュージカルで、1888年のイギリスを背景に少なく見積もっても5人の売春婦を猟奇的な方法で殺害した連鎖殺人犯を素材にした作品。このミュージカルでアン・ジェウクは愛する女のため殺人に加担した外科医ダニエル役を演じます。

アン・ジェウク、キム・ムリョル、シン・ソンロク、ユ・ジュンサン、オム・ギジュン、ミン・ヨンギ、キム・ウォンジュン、チェ・ミンチョルら出演のミュージカル「殺人魔ジャック」は11月13日から12月13日まで1次公演を、2次公演は来年1月8日から1月31日まで上演されます。

＊公式ＨＰ：http://www.jacktheripper.co.kr/
＊公演場：유니버설아트센터　ユニバーサルアートセンター
＊住所 : ソウル市クァンジングヌンドン253番地
＊HP : http://www.uac.co.kr/index.asp

【2009年11月13日～12月 13日】火曜日～金曜日 8時/土曜日 4時,8時/日曜日,祝日 3時,7時(月曜日公演なし)

안녕하세요. 크리스탈이에요.

오늘도 비네요. 비가 내려서 그런지 아니면 제가 좋아하는 아이돌 동방신기의 소문때문인지 기분이 매우 저조하네요.동방신기팬 여러분들은 어떠세요? 요즘 이상한 소문과 루머,4번째 팬미팅 중지로  힘이 없으신 분들도 많으시리라 생각됩니다만 힘내세요.

(こんにちは。クリスタルです。今日も雨ですね。雨のせいなのかまたは私自身が好きなアイドルの東方神起の変な噂によるものなのかへこんでいます。トンペン(東方神起ファン)皆さんはいかがですか。最近、変な噂や偽り、４th Fanclub　Event中止で落ち込んでいる方もたくさんいらっしゃると思いますが、元気出してください。)

私自身、東方神起のユノが大好きなので、毎晩色んなブログや記事を読んでいますが、皆さんはすでにご覧になりましたか。東方神起のリーダーであるユノ・ユンホが中国のファンサイト（Eyes on U）に彼の今の心境などをコメントしたようです。

To 守望允浩(Eyes on U)

홈 open 3주년을 축하합니다!온갖 거짓과 악의로 가득찬 터무니없는 루머가… 횡행하는 어려운 시기입니다.6년동안 한결같이 해온것처럼 앞으로도 그럴꺼니까…우리함께 소중한 사랑 지켜나가요♡-U.know-允浩

「ホームページOpen3周年記念、おめでとうございます!
様々な偽りや悪意に満ちた嘘が…横行しているとても厳しい時期です。6年間変わらぬ一心で頑張ってきたようにこれからもその気持ちでやって行くつもりだから…皆でこの大切な愛(絆)を一緒に守りましょう。」というコメントです。

 辛いユノの気持ちが読み取れるし、今流れていることがどんだけ根も葉もない噂や偽りであることなのかよくわかりますね。

東方神起のファンの皆さん、変な噂や偽りに惑わされないで東方神起5人の言葉を信じて見守っていくのが良いでしょう。

本当に本当に楽しみにしていた４th Fanclub　Eventの中止で悲しいですが、私も応援します！！

안녕하세요. 크리스탈입니다.

지난 주에는 15번 째의 어원에 대해서 소개해 드렸는데요. 오늘은 관용어인 “골탕을 먹다”에 대해서 소개해 드리겠습니다.

(こんにちは。クリスタルです。先週は15回目の語源についてご紹介致しましたが、今回は慣用句である「ひどい目にあう」の原義についてお書きいたします。)

日本語の「ひどい目にあう」に該当する「골탕을 먹다：コルタンウル　モッタ」の「골탕：コルタン」は思わぬ痛手、困難を意味します。原義は牛の頭蓋と背骨を入れて煮込んだスープで、それを飲むことです。

それが今の意味になったのは、腐るや傷むの意味をもつ「골탕」の音が「곯다：コルタ」に似ているからでした。後、「곯다」は「골탕」に変わり、「먹다」に被るややられるという意味が加わったのです。

今や人に知らない大きな損害を受けつらい思いをする意味として用います。