안녕하세요^^ 크리스탈이에요.

일본어에도 상냥하다는 의미를 나타내는 단어나 표현이 많이 있을 것이라고 생각합니다만, 한국어역시 어휘가 풍부하기 때문에 상냥하다라는 뜻을 가진 표현들이 많답니다. 그 중에서 오늘은  싹싹하다 또는 붙임성이 좋다라는 뜻으로 쓰여지는 「사근사근하다：サグンサグナだ」의 어원에 대해서 소개해 드리겠습니다.

(日本語にも優しいという意味をもつ単語や表現がたくさんあると思いますが、韓国語も語彙がとても豊かなので優しいの意味をもつ表現多いです。その中から気さくだ、もしくは愛想がよいという意味として用いられる「人当たりがよい」の表現の語源についてご紹介いたします。)

意味として優しい、愛想がよいの意味を表す「사근사근하다」はもともとはりんごや梨を齧った時のオノマトペから由来した言葉です。韓国語ではりんごや梨などを食べる時に聞こえる音を表現する際、「사각사각」と言いますが、もう一つの表現として「사근사근」があるようです。りんごなどを食べる時、歯答えが良くてさくさくしていることから、人が人に接する際、愛想良く振舞うと相手は心地よさを感じることをさくさくの言葉に例えたと思います。

안녕하세요　 크리스탈이에요

어느덧 골든 위크도 눈 깜짝 할 사이에 지나가 버렸군요.  어떻게들 지내셨는지요? 저는 후배들의 권유로 시가현에 다녀왔답니다. 시가현 오미하치망역에서 버스를 타고 한 40분쯤 들어가면 히노초라고 하는 마을이 있는데 5월2일,3일이 히노축제였습니다. 오랫동안 오사카에서 살아서 매년 여름 때마다 하는 덴진축제나 교토의 아오사이 축제등 여러 축제들을 보긴 했었는데,이번에는 오사카나 교토와는 조금 다른 특색을 지닌 거리와 축제,,, 정말 재미있는 축제였습니다.

(いつの間にかゴールデンウィークも過ぎちゃいましたね。皆さんはどのように過ごされましたか。私は後輩達に誘われ、滋賀県に行ってきました。滋賀県近江八幡駅から約40分ほどバスに乗って行けば日野町という町があり、5月2日、3日は日野際でした。長い間、ずっと大阪に住んでいるので毎年の天神祭りや京都の青際祭りなどいろんな祭りの見てきたんですが、今回の祭りは大阪や京都とは一味違う祭りと町並が見れまてよかったです。)

滋賀・日野町では神武天皇時代に創建という近江・日野の古社、馬見岡綿向神社にて毎年5月2日、3日に『日野祭(馬見岡綿向神社例祭)』が行われます。江戸時代には近江商人の財力に支えられ、出世開運の神として崇敬を集めるほど湖東地方最大の祭りだそうです。近江商人が仕立てた華麗な曳山は１６基で、それらがゆっくりと古い町並みを練り行く様子は見ごたえ十分です。

また、年1回だけ自宅で祭りを見れるように「桟敷窓」を設け、親戚や知人などと一緒に食事をしながらゆっくりと町並みを練り行く御輿の様子を見物します。

日野町からもう少し足をのばせば韓国との関連がある「鬼室神社」というところがあります。滋賀・日野町の小野に建てられていますが、1300年前に渡来した百済人・鬼室集斯(キシルジッサ)。天智天皇に重用されるほど、知識人で鬼室集斯とともに渡来した男女700人は蒲生郡に移り住み、後ほどは彼を奉った神社もできたそうです。

안녕하세요 ^^

벌써 골든위크네요. 저희도 3일부터 6일까지 휴일인데 벌써부터 휴갓길에 오르신 분들도 계시겠죠. 멕시코에서 신형 인플렌자때문에 모처럼의 여행이 걱정 되시겠지만 아무튼 해외로 나시가는 분들, 재미있게 그리고 건강하게 지내시다가 돌아오시길 바랍니다.

오늘은 몹시피곤하다라는 뜻을 가진 관용어에 대해서 소개해 드릴게요.

〔もうゴールデンウィークですね。私達も3日から6日まで休みますが、もう休暇を満喫されている方も少なくはないでしょう。メキシコで発生した新型インフルエンザによりせっかくの旅行に不安を感じていらっしゃる方もおられると思いますが、とにかく海外旅行をされる方々、楽しくまた快適に過ごして下さい。今日はくたびれると言った表現について紹介致します。〕

韓国では疲れきって力が抜けた状態になることを「녹초가 되다：ノッチョガ　デダ(へとへとになる)」と言います。「녹초」は溶けたロウソクを意味します。ロウソクが溶けて落ちるように、体がぐにゃぐにゃとなる状態を例えた言葉です。

 

「녹초가 되다：ノッチョガ　デダ」他にも「파김치가 되다：パキムチガ　デダ(くたくたになる)」の慣用句もあります。「파김치」の「파」は葱のことですが、ネギを塩漬けにするとくたっとなることから、人間もくたびると塩漬けのネギのように張りがなくなることを意味します。

クリスタルでした。^^/