안녕하세요!! ^^

今日は先週の続きとして「한가위：ハンガウィ」の風習についてお話いたします。日本にもお盆には行われる行事以外にも盆踊りがあると思いますが、韓国にも「ハンガウィ」に行われる遊びがあります。今や廃れてしまった行事や遊びも多いですが、代表的なものは「벌초：刈草」、「성묘：省墓」、「차례：茶礼」、「소놀이：牛遊び」、「거북이 놀이：亀遊び」、「강강수월래：カンガンスウォレ」、「원놀이：郡守遊び」、「가마싸움：輿遊び」、「씨름：相撲」、「반보기：パンボギ」などがあります。

現在でも盛んに行われているのは、墓の雑草抜きである「벌초：ボルチョ」、墓参りの「성묘：ソンミョ」、先祖様を祭る「茶礼：チャレ」くらいだと思います。それ以外の行事や遊びはみることができず、時代劇のドラマで見られるのがやっとです。では、どういった遊びがあったのかいくつかご紹介いたします。

「소놀이：ソノリ」(牛遊び)は、二人の人が牛のようにして皆で今年一番収穫が良かった家、もしくは一番金持ちの家を訪ねて行き、そこで歌と踊りをします。そうすると相手側は尋ねてきた人々にもてなしをします。そうすることによって豊作であることを祝います。

「원놀이：ウォンノリ」(郡守遊び)は、寺小屋で勉強していた生徒達が中心になる遊びです。クラスの中で一番賢い生徒を選んでその村の郡守にし、あとの生徒達は百姓になって謀議裁判を開きます。郡守に選ばれた生徒が明快に判決を下せればいいのですが、判決を下手にするとあとでからかわれます。

「강강수월래：カンガンスウォレ」は、日本の盆踊りにあたる韓国の伝統的な踊りです。主に女性で、多くの人が円陣を組み、音頭取りの先唱にあわせて「강강수월래」、「강강술래」と歌いながら踊り舞います。この踊りは新羅時代の記録にもでているほど、古くて満月を祝って踊ったとされます。

「반보기：パンボギ」は、結婚した女性の里帰りにあたることです。昔はこんにちと違って既婚の女性はなかなか里帰りができなかったです。そこで8月の農閑期に双方の家の中間辺りで会って懐抱を開いたのです。「반보기」の言葉は思いっきり懐抱を開けず、半分しかできなかったことから生まれた言葉です。

여러분도 앞으로 사극을 보면서 어떤 세시풍속이 나오는지 유심히 보세요.

(皆さんもこれから時代劇をみながらどんな年中行事が出てくるのか関心をもってみてみましょう。)

크리스탈
クリスタル

안녕하세요^^

9월 중순에 접어 들었네요. 여러분은 9월,가을하면 뭐가 머리에 떠오르나요? 아마 한국사람은 최대 명절의 하나인 추석=한가위를 제일 먼저 떠올리겠죠. 그런 의미에서 오늘은 세시풍속의 하나인 한가위의 유래와 의미 등을 소개해 드리겠습니다.

(9月中旬にはいりましたね。皆さんは9月、秋といえば何が浮かびますか。たぶん韓国人であれば節句の一つである秋夕(＝旧盆)を真っ先に思い浮かべるでしょう。今週の日曜日14日がちょうど秋夕ですので、今日は歳時風俗の一つである秋夕の由来と意味などについて紹介したいと思います。)

韓国では日本で言う｢年中行事｣を専門的な用語として｢歳時風俗｣、一般的に｢名節｣と言います。｢歳時｣という用語は漢字の意味からも分かると思いますが、一年の折々のことで言わば月毎に行われる行事(風俗＝風習)のことです。おそらく、昔は日本でも｢歳時｣もしくは｢歳時記｣と称したと思いますが、現代に至っては俳句で季語を探すのに用いられる｢歳時記 ｣と、その混用を避けるために年中行事と称しているでしょう。

｢名節｣も各季節に行われる年中行事の意味で、｢正月｣、｢端午の節句｣、｢お盆｣、｢冬至｣などのことですが、今は｢正月｣とお盆に当たる｢秋夕｣が盛大に行われて、｢명절｣(名節：ミョンジョル)とも言います。

では、年中行事はこれから月にあわせて紹介することにして、まずお盆に当たる｢秋夕｣の由来と意味などについてみることにします。

【チュソッ】(秋夕＝旧盆)の名称と由来

｢チュソッ｣は陰暦の8月15日(今年は9月14日)をさし、「중추절：チュンチュジョル＝中秋節」、｢(한)가위：ハンガウィ｣、「가윗날：カウィンナル」、「가배절：カベジョル＝嘉排節」などと色んな言い方があります。

｢チュソッ｣は中国の四書五経(四書：大学、中庸、論語、孟子/五経：易経、詩経、書経、礼記)の一つである｢礼記｣(らいき)の｢朝春日秋夕月｣から由来したという説と、中国で使われた中秋、秋中、月夕などの言葉からそれぞれ｢秋｣と｢夕｣をとったという説があります。どちらにせよ｢秋夕｣の名称は中国から由来したことになります。

｢한가위：ハンガウィ｣の｢한｣は大きいの意味＋真ん中の意味を持つ｢가위｣が合わさった言葉で、8月の半ばにある大切な日を意味します。本来は新羅時代に行われた行事の一つの「길쌈놀이：キルサムノリ」(＝機織り遊び)を意味する「가배：カベ」(＝嘉俳、嘉排)から由来した言葉です。

新羅時代には満月を崇拝した信仰があって、全国の女性が宮中に集まり、2チームに分けて7月16日から一ヶ月の間に織物の競技をやり、8月14の夜にその結果を出して負けたチームが勝ったチームにご馳走をする遊びが盛大に行われたといいます。

その由来で定着した「가배」(＝嘉俳、嘉排)もしくは「가배절」は次第に「가위」、「가윗날」に訛り、現代の言い方になったようです。ちなみに新羅であった現在の慶州辺りでは、未だに「가위」を「가부：カブ」、「가윗날」を「가붓날：カブンナル」と言い、8月上旬から中旬まで吹く風を「가부새 바람：カブセパラム」と言います。

次回は引き続き「한가위」の風習について紹介いたします。日本のお盆とどう異なるのでしょうか。

お楽しみに！！

크리스탈
クリスタル

안녕하세요^^/ 크리스탈이에요.

今日は言葉の語源や日韓文化の違いに関しては1週お休みにして今月前後から始まるドラマの情報についてお届けいたします。

韓国では3社の放送局で9月から新しいドラマがスタートします。リアルタイムで見ていらっしゃる方も多いと思いますが、まだ「字幕無しでなぁ～」と考えている方もとりあえずドラマの雰囲気だけでも味わって見ましょう。今回はドラマのあらすじや放送日時などだけではなく、各放送局のHPでリアルタイムを楽しむための入会情報とドラマのHPも載せていますのでまずはアクセス！！

【SBS】

①月火ドラマ：現在｢식객｣→｢타짜｣

SBS放送局では月火の連続ドラマとして今「食客」(허영만原作)を放送されていますが、9月16日(21；55)から｢타짜｣ (＝いかさまし)が放送される予定です。｢타짜｣はもともと허영만氏の漫画ですが、あまりの人気で映画化されました。その映画も興行成功で今回は地上波にも登場します。

花札の博打で行われる勝負師達の世界を描いたドラマ「타짜」では主人公のコニ役を장혁さんが演じ、そのほかにも「ファンタスティックカップル」の한예슬さん、「プラハの恋人」の김민준さんが出ます。映画と一味違うドラマ「타짜」を味わってください。「타짜」に関する情報は↓↓↓クリックする。

②水木ドラマ：現在｢워킹맘｣→｢바람의 화원｣

9月24日(21；55～)から放送予定である｢바람의 화원｣は、李氏王朝時代を背景にした時代劇。18世紀半ば頃の画家として代表される「김홍도」と「신윤복」の二人の人生と絵に対する情熱を描いたドラマです。二人は韓国でもとても有名な画家で、二人の絵に対する見方や当時の画家に対する地位などについても知る機会でもあります。ちなみに「김홍도」役は「銭の戦争」の主人公の박신양さんが, 「신윤복」の役は国民妹で絶対的な人気を集めている문근영さんが演じます。 문근영さんはこの役を演じるため、髪もパッサリ切ったようです。 ぜひ見逃さずにご覧下さい。

｢바람의 화원｣に関する情報は

SBS放送局の入会(無料)のHPはこちら

【MBC】

① 月火ドラマ：終了｢밤이면 밤마다｣→｢에덴의 동쪽｣

すでに8月25日(21；55～)から放送されている｢에덴의 동쪽｣は、1970～80年代を舞台に二人の男の行き違った運命と野望、復讐にかんする内容で展開。登場人物は日本でも大人気の송승헌さんをはじめ、한지혜さんなど大物が続々出演。ドラマ｢에덴의 동쪽｣のHPは、

②水木ドラマ：現在｢대한민국 변호사｣→｢베토벤　바이러스｣

二ノ宮知子さん原作の｢のだめカンタ-ビレ｣は漫画のみならずドラマは韓国でも大ブレーク。今回はそれを韓国でリメイクしたようです。太王四神記で배용준さんの相手役を演じた이지아さん、日本のドラマ｢白い巨塔｣の韓国バージョンで主人公を演じた김명민さん、황진이でお馴染みの장근석さんなどが出演します。｢のだめカンタ-ビレ｣をリメイクした｢베토벤 바이러스｣は9月10日21時55分からスタート。

MBC放送局の入会(無料)のHPはこちら

【KBS】

KBS２‐TV

① 月火ドラマ：終了｢최강칠우｣→｢연애결혼｣

｢연애결혼｣(＝恋愛結婚)は、 結婚相談所のコーディネイトとバツ一の弁護士の男女二人が仕事で出会い、仕事で互いを理解しあっていくプロセスを描いたドラマです。8月25日(月)21；55～スタート。

②水木ドラマ：終了｢전설의 고향｣→｢바람의 나라｣

9月10日(21；55)から始まる｢바람의 나라｣は、高句麗時代の3代目の王様｢무휼｣とその息子である｢호동왕자｣の話を再構成したドラマ。｢바람의 나라｣のHPは、

KBS放送局の入会(無料)のHPはこちら