こんにちは　ナヨンです。

似ているようで、意外にも異なる日本と韓国の文化ですが
今回は薬の話です。

韓国料理といえば辛くて、美味しいというだけでなく
体によいというイメージがありますよね。
「医食同源」「薬食同源」と言われるように
毎日の食事で健康を維持するという考えが基になっているようです。

また、韓国人と食事をしていると
「これは肌にいいから、たくさん食べて」とか
「○○はビタミンが豊富だから」など
食材とその栄養価の話が出てきて感心することもしばしばです。

そんななか、韓国で生活していて
言われるたびに違和感を感じたのが
「약 먹었어?　（薬飲んだ？）」です。

風邪気味だ、風邪を引いたと言えば
ほとんどの韓国人は「薬飲んだ？」と聞いてきます。
民間療法が発達していたり、西洋医学的な薬を嫌うのではと
勝手なイメージを持っていたのですが
実際は薬をよく飲むようですし、薬局がいたるところにあります。
私自身が薬をほとんど飲まないこともあって
薬、薬とやたら言われるので、ちょっとしたカルチャーショックでした。
そういえばドラマでも、好きな女性が風邪を引いているのをみて
薬局に走る男性主人公・・・なんていうシーンをよく見かけますよね。

日本の薬に比べて、韓国の薬はやや強いようです。
韓国の薬をもらって飲んだら一発で風邪が治った！
というような話もよく聞きました。
でも旅行などで滞在される方は
日本の薬を持っていくことをおススメします。

みなさん、風邪にお気をつけください！

こんにちは。
「韓流シネマフェスティバル」のお知らせをしていながら
まだ見に行けていない、ナヨンです。

慣用句の４回目は
日本語とは異なる表現を集めてみました。
日本語の直訳とともに確認してみてください。

구경도 못 하다   
  （直訳）見物もできない　⇒ かつて見たこともない

기를 펴다
  （直訳）気を広げる、伸ばす　⇒ 一安心する
　　　　　　　　　　　　　　　　
담을 쌓다
　　（直訳）壁を築く　⇒ 関係を断つ、縁を切る
　　　　　　　　　　　　　　日本語でも似たような表現がありますが
　　　　　　　　　　　　　　韓国語ほど強い意味合いはないですね。

물과 불
　　（直訳）水と火　⇒ 敵同士、敵対関係にある人や物事
　　　　　　　　　　　　　日本語だと「水と油」ですね。

발이 넓다
　（直訳）足が広い　⇒知り合いが多い　
　　　　　　　　　　　　　　日本語では広いのは「顔」ですね。
このように比較してみると面白いですし
覚えやすいですね。

試験日まで２週間ちょっと。
みなさん頑張ってください！