7. 日韓おもしろ比較

石川観光スポット&石川グルメを韓国語（ハングル）で書いてみよう！✎

3件のコメント

안녕하세요！수아입니다＾＾

 

本日は「石川県」です。

 

ハングルで書くと、「이시카와（イシカワ）」となります。

 

さっそく石川県のご紹介です～！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

☛石川のおススメ観光スポットを一気にご紹介！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①兼六園：겐로쿠엔（ケンロクエン）

金沢にある日本庭園で、国の「特別名勝」に

指定されている、美しい庭園です✨

日本三名園のひとつで、ミシュラン観光ガイドでは

最高評価の三ツ星にも認定！！

 

ちなみに、”兼六園”という名前は、

松平定信が「落葉名園記」を引用し、

宏大・幽邃・人力・蒼古・水泉・眺望の

6つの景観を兼ね揃ていることが由来だとか。

 

②金沢21世紀美術館：가나자와2세기 미술관（カナジャワ 21セキ　ミスルグァン）

愛称・まるびぃ。またの名を21美とも呼ばれる美術館。

現代美術を収蔵しており、金沢観光の定番コース！

さきほどの兼六園とも目と鼻の先ですよ～

 

すてきな作品が多く、写真映えすることから、

よくSNSでも見かけることが多いはずです♪

 

【韓国語単語集】

美術館・・・미술관（ミスルグァン）

博物館・・・박물관（パンムルグァン）

展示・・・전시（チョンシ）

現代・・・현대（ヒョンデ）

 

③近江町市場：가나자와 오미초시장（カナジャワ オミチョシジャン）

金沢市の中心部にある市場🐟

海産物や生活雑貨、飲食店など約１７０軒のお店が

ズラリと並ぶ、商店街。「金沢市民の台所」！

もう歩くだけで楽しい、楽しい。

 

かつて金沢を城下町としていた加賀藩の御膳所で、

地域によっては”おみちょ”と呼び親しまれているそうですよ。

 

④白山：하쿠산（ハクサン）

石川県と岐阜県にまたがる活火山🏔

富士山、立山とともに日本三霊山のひとつ。

神社やハイキングコースがあり、

圧巻の景色を楽しむことが出来ます♪

 

空気も澄んでいて、気持ちよさそうですね～！

 

⑤能登半島：노토반도（ノトパンド）

日本海へ北に向けて突き出した半島で、

日本海側の海岸線で一番突き出している面積が大きいそう。

はるか昔は、”能登国”と呼ばれていたそう。

 

朝ドラ「まれ」の撮影地したよね♪

漆塗りや、朝市など、一度は訪れてみたい、

触れてみたい文化がたくさんある場所です。

 

【韓国語クイズ】

Q:韓国語で「うるし」は何と言うでしょうか？

A：「옻」です。

初めて聞いた！という方、多いのでは？

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

☛石川名物といえば、外せないグルメＴＯＰ５！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①金沢おでん：가나자와 오뎅（カナジャワ オデン）

地元民も観光客もだいすき、ご当地グルメのひとつ。

うまみがギュッと凝縮されたお出汁に、

ユニークな食材がたっぷり。

 

かに面、バイ貝、赤巻は金沢おでんならではの具材。

見るからに美味しそう～～

おでんのお出汁で炊いた「茶飯」で〆る食べ方がツウ！

 

②ハントンライス：한톤 라이스（ハントンライス）

金沢のレストラン発祥のメニューですが、

最近は石川県以外でも知られるグルメだとか。

 

ケチャップライスの上に、ふわふわの卵、

白身魚やエビ、お肉のフライが盛り付けられ、

ケチャップやタルタルソースがたっぷりとかかった

聞くだけで、よだれが垂れそうな一品🍳

有名店：「グリルオーツカ」や「キッチン すぎの実」

 

③能登丼：노토 덮밥（ノト トッパブ）

奥能登産のコシヒカリに、地元で採れる

魚介や野菜、お肉をふんだんに使って、

豪快にどーん！と乗せた奥能登グルメ🐟

 

お店によって具材が川栄、

こう見えてヘルシーな調理法だとか。

もちろんお箸や、器も能登産（漆塗り）！

贅沢ですね～～！

 

④塩焼きそば：소금 야키소바（ソグム ヤキソバ）

小松名物の塩焼きそばは、約60年前に中華料理店

「清ちゃん」で生み出されたソウルフード♪

 

もちっとした触感に、もやし・ネギ・ニンジンなど

シャキシャキの野菜とよく合います。

絶妙の塩加減に病みつきになるそうな！

 

シンプルかつ中毒性のあるソウルフード、食べたい～！

 

⑤８番らーめん：8번 라면(８ボン ラミョン)

地元民からも親しまれる定番ラーメン。

石川、富山、福井に展開されてる人気ラーメン店ですが、

発祥は石川県加賀市です🍜

 

看板メニューは「野菜ラーメン」

コシのある太麺に、たっぷりの野菜、

”８”の字で、おなじみのハチカマ。

 

ホッとする味です～～

冬は酸辣湯麺もおススメだとか♪

 

【韓国語単語集】

発祥地・・・발상지（パルッサンジ）

チェーン店・・・체인점（チェインジョム）

定番メニュー・・・단골 메뉴（ダンゴルメニュー）

※단골＝常連

 

以上、石川県の紹介でした！

 

★ 中部地方　各地の記事 ★

——————————————————★

 

福井観光スポット&福井グルメを韓国語（ハングル）で書いてみよう！✎

2件のコメント

안녕하세요！수아입니다＾＾

 

本日は「福井県」です。

 

ハングルで書くと「후쿠이(フクイ）」となります。

 

さっそく福井県のご紹介です～！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

☛福井のおススメ観光スポットを一気にご紹介！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①恐竜博物館：공룡박물관（ゴンリョン パンムルグァン）

恐竜化石の一大産地！🦕

福井県勝山市にある、「恐竜」を中心とした

国内最大級の地質・古生物学博物館。

なんと天然記念物に指定された恐竜発掘現場を含む、

44体もの恐竜骨格や、巨大模型など迫力満点！

 

恐竜好きにはたまらない空間ですね～

めちゃくちゃロマンに溢れています！！

 

【韓国語単語集】

ティラノサウルス・・・티라노사우루스（ティラノサウルス）

博物館・・・박물관（パンムルグァン）

化石・・・화석（ファソク）

模型・・・모형（モヒョン）

 

②東尋坊：토진보（トジンボ）

福井県といえば！この景色ですよね✨

日本海の荒波の浸食によってできた、

高さ20メートルにもおよぶ断崖絶壁の景勝地。

海岸線に約1キロメートルに渡って広がる

「輝石安山岩の柱状節理」は世界中に3ヶ所だけといわれ、

国の天然記念物に指定されていますよ～～！

迫力満点で実際行くとゾゾっとしそうです。。。

 

③水島：미즈시마（ミズシマ）

北陸のハワイ！と呼ばれる無人島。

毎年、夏の時期だけ渡し船が出る島で、

全長おおよそ500メートル。

島には簡易トイレだけが用意され、

売店などは一切なし！渡し船乗り場には

売店がありますので、何か買いたい場合はそちらで

買っていくことをおススメします。

 

実は、4年前ほどに水島へ海水浴しに行ったのですが、

海は透明度が高く、きらっきらしてました🏝

ぜひ夏の時期に訪れてみてください～！

 

④永平寺：에이헤이절（エイヘイチョル）

今からなんと約760年前、寛元2年に

道元禅師によって創られた出家参禅の道場です。

樹齢約700年の老杉はとても立派で見ごたえがあります！🌲

境内には70棟余りの建物が並び、

今も200余名の僧が日夜修行に励んでいます。

 

2015年にはフランスの旅行ガイド本

「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン」に

2つ星で掲載されました★

 

⑤めがねミュージアム：안경 뮤지엄（アンギョン ミュジオム）

国内のめがめフレームの9割以上は福井産！

そんなめがねの聖地にある、めがねのすべてが分かる

ミュージアムです👓

世界に一つだけの自分のめがねを作ることができます♪

 

館内には鯖江市のスイーツが味わえるカフェも併設されています！

 

【韓国語問題】

Q:「めがねをかける」を韓国語でなんと言うでしょうか？

A:「안경을 쓰다（アンギョンルルスダ）」

※쓰다＝使う、ですが、めがねをかける＆帽子をかぶる、の時は쓰다を使います！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

☛福井名物といえば、外せないグルメＴＯＰ５！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①ボルガライス：보루가라이스（ボルガライス）

オムライスの上にカツとソースがのっており、

昔からある福井県名物！🍳

越前市内で食べられるグルメですが、

お店によってオムライスやソースの作り方は様々。

 

洋食屋さんだけではなく、

お蕎麦屋さんでも味わえるご当地グルメです♪

 

②ソースカツ丼：소스 가츠 덮밥（ソス カツ トッパブ）

福井県といえば、この”ソースカツ丼”！

大正時代から続く、なじみ深い味のようです。

 

揚げたてのカツを熱いうちに、

秘伝のタレに漬け込み、ご飯の上にのせる

いたってシンプルな作り方なのに、

一度食べるとやみつきになるご当地丼！

 

「ヨーロッパ軒」はよく聞く名店ですね＾＾

 

【韓国語単語集～調味料～】

砂糖・・・설탕（ソルタン）

塩・・・소금（ソグム）

酢・・・식초（シクチョ）

醤油・・・간장（カンジャン）

味噌・・・된장（テンジャン）

 

③越前ガニ：게（ケ）

来ました、冬の味覚の王様👑越前ガニ～～！！

日本海（越前・三国・敦賀・小浜）で

水揚げされる越前ガニは甘くて身もギッシリ！

 

ちなみにオスが”越前ガニ”

メスは”セイコガニ”と別のブランド名があります。

今からおいしい季節がやってきますね～！

 

④へしこ：헤시코（ヘシコ）

塩漬けにしたサバをぬか漬けにした伝統料理。

福井県の若狭地方でよく食べられる料理です🐟

 

「へしこ」とは、魚を塩漬けにしたあとぬか漬けにすること。

元々は「漬け込む」ことを「へしこむ」と言い、

訛った末に、「へしこ」と言われるようになったそうな＾＾

 

なんと江戸時代から食べられていたみたいですよ＾＾

 

【韓国語単語集～おさかな編～】

サバ・・・고등어（コドゥンオ）

イワシ・・・정어리（イワシ）

フグ・・・복어（ポゴ）

 

⑤羽二重餅：하부타에모찌(ハブタエモチ)

福井の銘菓といえば、”羽二重餅”が真っ先に浮かびます。

餅粉を蒸して、砂糖や水あめを加え練った白ーいお餅。

 

ふわふわもちもち、なめらかな食感がたまりません。

甘すぎず、いい意味で素朴な優しいお味です。

私は羽二重餅が大好きで、お土産で頂いたときは

嬉しくて飛び上がります😋（笑）

きなこ味や、よもぎ味などもおいしいですよ～！

 

 

以上、福井県の紹介でした！

おいしいものたくさんの福井県、行きたいですね～♪

 

★ 中部地方　各地の記事 ★

——————————————————★

山梨観光スポット&山梨グルメを韓国語（ハングル）で書いてみよう！✎

2件のコメント

안녕하세요！수아입니다＾＾

 

本日は「山梨県」です。

 

ハングルで書くと「야마나시(ヤマナシ）」となります。

 

さっそく山梨県のご紹介です～！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

☛山梨のおススメ観光スポットを一気にご紹介！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①河口湖：가와구치코（カワグチコ）

富士五湖の一つ。

富士山が噴火したことにより、

せき止められた湖だそうですよ。

 

湖の水面に富士山がうつる、”さかさ富士”

きれいですよね～～🏔

一度は拝んでみたい景色です。

 

②富士急ハイランド：후지큐 하이랜드（フジキュ ハイレンドゥ）

富士山麓にたたずむアミューズメントパーク！

絶叫好きにはたまらないアトラクションが勢ぞろい。

大人向けかと思いきや、トーマスランドや子ども向けの

エリアもありますね♪

世界最大級のお化け屋敷、”戦慄迷宮”も有名ですよね👻

一度入ってしまうと出てこられる自信ありません（笑）

 

【韓国語単語集～テーマパーク編～】

ジェットコースター⇒롤러코스터（ロルロコスト）

お化け屋敷⇒귀신의 집（クィシネジプ）

観覧車⇒관람차（クァンラムチャ）

バイキング⇒바이킹（バイキン）

アトラクション⇒놀이기구（ノリキグ）

★놀이기구＝直訳すると「遊び器具」で、遊具のことを指します☝

 

③ほったらかし温泉：홋타라카시 온천（ホッタラカシ オンチョン）

一度はこの温泉の名前、耳にしたことありませんか？

標高700メートルに位置する、景色抜群の温泉。

「あっちの湯」と「こっちの湯」2種類のお風呂があり、

富士山や甲府盆地を眺めることが出来ます。

 

夜の星空、日の出＆日の入りの時間に合わせていくと

最高ですね～～初日の出をここで見る！という贅沢な

時間も過ごしてみたいものです♨

 

そして、ここの名物は温泉だけではありませんよ～

卵かけご飯や、温玉あげも大人気です。

コロナが明けたら絶対行きたい！！

 

④昇仙峡：쇼센쿄（ショセンキョ）

「日本一の渓谷美」とも言われ、国の” 特別名勝”に

認定されている外せない観光名所です。

 

四季折々、見える景色が異なるのも人気な秘訣。

深緑＆紅葉の時期は特に訪れる方が多いのだとか。

ちょうど今は紅葉の時期なので、ベストですね～🍂

 

トレッキングや、マウンテンバイク、テントサウナなど

新しいアクティビティも体験できますよ＾＾

 

【韓国語単語集】

観光⇒관광（クァングァン）

名所⇒명소（ミョンソ）

遺産⇒유산（ユサン）

認定⇒인정（インジョン）

 

⑤浅間神社：아사마 신사（アサマ シンサ）

貞観7年（865年）に富士山の噴火を鎮めるために創建された

歴史ある神社ですね。毎年4月15日に行われる”大御幸祭り”は、

甲府盆地を代表する祭りの一つですよ！

 

富士山を信仰する神社の為、御朱印をいただきに

お参りされる方も多いみたいですね＾＾

 

 

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

☛山梨名物といえば、外せないグルメＴＯＰ５！

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①ほうとう：호우토우（ホウトウ）

幅広の平打ちうどん麺に、

かぼちゃやシイタケ、ネギ、じゃやがいもなどを

お味噌ベースのおつゆで煮込んだ郷土料理のひとつ。

 

うどんを生の状態から煮込むため、

とろ～りとした触感が特徴です♪

 

地元民は、残った汁にごはんを入れて、

”ほうとう飯”にして食べることもあるそうな＾＾

 

②さくらんぼ：체리（チェリ）

山梨はフルーツがおいしい地域ですよね🍒

毎年、初夏の時期には山梨産のさくらんぼが

スーパーにも並んでいますね。

ちょっと高級品のイメージで、贅沢したい日に

奮発して買っちゃいます。

 

「高砂」「佐藤錦」「ナポレオン」など有名な品種ですね！

 

★サクランボの韓国語は「 버찌 ポッチ 」と「 앵두 エンドゥ 」も

ありますが、日常会話ではほぼ使うことはありません・・・

 

③ワイン：와인（ワイン）

さくらんぼに続き、ぶどうやマスカットも

山梨では有名な果実です。

特に甲州の勝沼地区でしょうか🍇

 

そのぶどうやマスカットからつくるワインは

世界的な評価を受けており、名品ですよね。

 

ああ～～～飲みたい！！

 

【韓国語単語集～お酒編～】

ビール⇒맥주（メクチュ）

酎ハイ⇒사와（サワ）

日本酒⇒일본술（イルボンスル）

ワイン⇒와인（ワイン）/포도주（ポドジュ）

★포도＝ぶどうなので、포도주で”葡萄酒”ともいいます。

 

④信玄餅：신겐모찌（シンゲンモチ）

もちもちやわらか～い求肥にきなこと黒蜜を

からめて食べる山梨の銘菓。

昭和43円の開発当初から変わらない

風呂敷の包みが有名ですよね。

 

のこったきなこと黒蜜は、牛乳に入れたり

アイスクリームにかけてアレンジする食べ方がおススメ♪

 

⑤甲府鳥もつ煮：곱창전골(コプチャン チョンゴル)

正直、山梨＝もつ煮のイメージはなかったのですが、

鶏の砂肝やハツ、レバー、きんかんなどを甘辛く煮た

甲府独自の料理で、ここ最近ではB級グルメとして

注目を集めているのだとか！知らなかった～！

 

もつ煮とビール、くいっと行きたいですね🍻（笑）

 

【韓国語単語集～鶏の部位～】

砂肝⇒닭똥집（タクトンチプ）

レバー⇒간（カン）

ハツ⇒염통（ヨムトン）

手羽先⇒닭날개（タッナルゲ）

鶏皮⇒닭껍데기（タッコッテギ）

 

以上、山梨県のご紹介でした！

 

★ 中部地方　各地の記事 ★

——————————————————★