こんにちは。
「韓流シネマフェスティバル」のお知らせをしていながら
まだ見に行けていない、ナヨンです。

慣用句の４回目は
日本語とは異なる表現を集めてみました。
日本語の直訳とともに確認してみてください。

구경도 못 하다   
  （直訳）見物もできない　⇒ かつて見たこともない

기를 펴다
  （直訳）気を広げる、伸ばす　⇒ 一安心する
　　　　　　　　　　　　　　　　
담을 쌓다
　　（直訳）壁を築く　⇒ 関係を断つ、縁を切る
　　　　　　　　　　　　　　日本語でも似たような表現がありますが
　　　　　　　　　　　　　　韓国語ほど強い意味合いはないですね。

물과 불
　　（直訳）水と火　⇒ 敵同士、敵対関係にある人や物事
　　　　　　　　　　　　　日本語だと「水と油」ですね。

발이 넓다
　（直訳）足が広い　⇒知り合いが多い　
　　　　　　　　　　　　　　日本語では広いのは「顔」ですね。
このように比較してみると面白いですし
覚えやすいですね。

試験日まで２週間ちょっと。
みなさん頑張ってください！

こんにちは。ナヨンです。
ハングル検定を受験予定のみなさん。
準備は進んでいますか？

今回の慣用句は、日本語と同じ表現のものを集めてみました。
こうやって集めてみると、似ているものがたくさんあって面白いですね。 

귀를 기울리다　　　　　　　 　耳を傾ける
귀에 들어가다/들어오다　　耳に入れる
돈을 만들다　　　　　　　　　　お金を工面する
땅에 떨어지다　　　　　　　　（名声などが）地に落ちる
막을 내리다　　　　　　　　　　幕を下ろす＝終わる
무릎을 치다　　　　　　　　　　ひざを叩く＝感心する
우는 소리　　　　　　　　　　　 泣き言
이를 갈다　　　　　　　　　　　 歯軋りする＝悔しがる
큰소리를 치다　　　　　　　　 大口をたたく
펜을 들다 　　　　　　　　　　　ペンを取る＝文章を書き始める

次回は似ていない表現を集めてみたいと思います。

こんにちは　ナヨンです。

今回もハングル検定4級に出題される
発音に変化がある単語を集めてみました。
[　　]内が実際の発音です。

가만히   [가마니]　　　　　いわゆる「リエゾン」と呼ばれるパターンです。
열심히   [열씨미]　　　　　パッチムㄱㄷㅈㅂの後に母音か「ㅎ」がくると
다음해　 [다으매]　　　　　連音化します。
대학원　 [대하권]
만일　 [마닐]
외국어 　[외구거]
들어서다 　[드러서다]
어린이 　[어리니]
전혀 　[저녀]
전화 　[저놔]
문화 　[무놔]
번역 　[버녁]
번호 　[버노]
변하다　 [벼나다]
일하다　 [이라다]
밝히다 　[발키다]
약하다 　[야카다]

最後に、読み方が難しかったり、間違いやすい単語を
集めてみましたので、一度トライしてみてください！

１・학년 　 ２・끝나다　  ３・능력 　
４・거짓말　  ５・따뜻하다 　 ６・몇 월 　

読み方は・・・
１・학년 [항년]　　２・끝나다 [끈내다]　　３・능력 [능녁]
４・거짓말　[거진말]　　５・따뜻하다 [따뜨타다]　　６・몇 월 [며둴]