こんにちは　ナヨンです。

1週間前には想像もしなかったことが起こっています。
受講生のみなさんから被害にあわれたという連絡はなかったのですが
ご家族やご親戚、お友達などみなさん無事だったでしょうか。
被害のない地域に住む私たちができることは
普段どおりの生活をすること、というような声も聞かれます。
たしかに、日本全体が元気をなくしてはいけないですよね。
気を落とさず、頑張りたいです。

そんなか、韓国の芸能人からの寄付が相次いでいますね。
韓国では普段から寄付やボランティア活動をする芸能人が多いようです。
そのせいか早々に数々のスターが寄付をしています。

今回は東亜日報の記事をご紹介したいと思います。
（ハングル文、日本語文ともに東亜日報からの転載）

■한류스타 최지우 씨는 15일 삶의 터전을 잃고 정신적 공황에 빠진 이재민들을 위해
작은 정성이나마 보태고 싶었다며 2억원을 대한적십자사에 기탁했다.
또 다른 한류스타 송승헌 씨도 2억원을 구세군에 기부했다.

■韓流スター チェ・ジウ氏は15日「暮らしの拠り所を失い精神的な恐慌に
陥っている被災者らのために小さな力でもなりたかった」とし
２億ウォンを大韓赤十字社に寄託した。
また別の韓流スター、ソン・スンホン氏も２億ウォンを救世軍に寄付した。

한류스타　韓流スター
기부　　　寄付　　　　
기부했다　寄付した　

■지난해 일본에 진출한 여성그룹 카라는 새 싱글 수익 전액을 기부한다고 밝혔다.

■昨年日本に進出したガールズグループ「ＫＡＲＡ」は
新しいシングルの収益全額を寄付することを明らかにした。

여성그룹　ガールズグループ

■빅뱅, 투애니원 등이 소속된 기획사 YG엔터테인먼트는 자사의 사회 공익 캠페인인
위드(With)의 올해 예상 적립금 5억원을 일본 지진 피해자에게 기부한다고 밝혔다.

■ビックバンやトゥエニワンなどが所属している芸能事務所
「ＹＧエンターテインメント」は自社の社会公益キャンペーン「ウィズ（Ｗｉｔｈ）」の
今年の積立見込み金の５億ウォンを日本の地震被災者らに寄付することを明らかにした。

기획사　芸能事務所
지진　地震
피해자　被災者

안녕하세요.크리스탈이에요

오늘은 날씨가 많이 따뜻해져서 기분이 좋지만 그래도 지난 금요일에 난 지진으로 동북지방 분들의 인명 피해가 꽤 심했던 것 같은데요.아무쪼록 빨리 수습이 되었으면 좋겠구요.더 이상 인명 피해가 늘어나지 않았으면 하는 바램입니다.그리고 무엇보다 동북에 계신 분들이 여러가지로 어려움을 겪고 있는데 각자 할 수 있는 일부터 협력하면 좋겠지요.우선 지금 계획적으로 정전을 실시하고 있는데 조금이나마 보템이 될 수 있도록 절전하도록 합시다.여러가지로 불안을 느끼시는 분들도 계시겠지만 무엇보다도 동북에 계신 분들에게 최우선적으로 물자가 배송될 수 있도록 배려하고 모금하도록 해 봅시다.

자,,오늘로서 3월의 3째주가 시작되었는데 정말 빠르죠.아무튼 예년보다 심해진 꽃가루알레르기에 조심하셔서 쾌적하게 지내시기 바랍니다.

오늘은 지난 주에 이어 또 동방신기 심창민에 관한 소식을 알려 드겠습니다.

（こんにちは。クリスタルです。

今日はとても心地よくてあったかい天気ですが、先週の金曜日に発生した地震により、東北地方に人名及び家屋被害がかなり酷かったようで衝撃が走るニュースが多かったですが、とにかくこれ以上人名被害が増えないことを願いますし、回復できたらと思います。そして何より東方にいらっしゃる方々が大変窮地に落ちている状態ですので、各自できることから協力していくと良いでしょう。とりあえず今は計画停電を実施しているところですので、少しでも役立てるように節電に心掛けましょう。また余震で色々と不安を感じられている方もたくさんおられると思いますが、何よりも東北の方達に最優先に物資が回るように配慮して募金などもしてみるのはいかがでしょうか。

じゃ、、今日で3月の3週目が始まりましたが本当にあっという間に時間が経ていますね。例年より酷くなった花粉症に気をつけて少しでも快適に過ごせるようにしましょう。

今日は先週に引き続き、また東方神起のシム・チャンミンに関する情報をお知らせいたします。）

チャンミニの応援ファンサイトと言えば「ハナミン」というファンブログがとても有名ですが、ご存知ですか。

今回、このファンサイトではチャンミニの応援の一環、ブログを立ち上げて5年目であると共に東方神起のカムバックの祝いとして初めて「1st DVD ” MAKE THE MOMENT” 」を製作するとのことです。

仕様は120分～160分ほどのＤＶＤでパソコンのみで見れるようです。ＤＶＤの申し込みなどは3月9日～4月10までで商品発送は6月中旬だそうです。詳しいことはリンク先（日本語ページ）を貼っておきますので各自ご参考して下さい。購入人数が達しない場合は製作＆販売が難しそうなので私も今回は応援の一環として購入します。

チャンミニのファンサイト：「ハナミン」　http://www.ichangmin.com/

ハナミンの「1st DVD ” MAKE THE MOMENT”」の仕様＆購入などはこちら！（日本語ページ）

http://www.ichangmin.com/mtm_jp.htm

チャンミニのファンサイト、「ハナミン」から製作されるＤＶＤはこれが始めてなのでとても貴重なＤＶＤに間違いないです。興味がある方、チャンミニが好きな方、ファンの皆さんは是非この機会に見逃さずＧＥＴして下さい。

また今日からダウンロード開始の「東方神起」の新曲＆ティーザーもご覧下さい。この間、終わったドラマアイリスシーズン２「アテナ」をモチーフにしたティーザーです。とてもカッコイイ!!

★TVXQ!(東方神起) ◇ 이것만은 알고가 ◇ MusicVideo Teaser　

　http://www.youtube.com/watch?v=AKui4_0Vjsg&feature=fvwkrel

★東方神起☆이것만은 알고가☆Before U go　http://www.youtube.com/watch?v=8-xmCMt6XZI

★東方神起が「Why?」のリパッケージアルバム　リリース　「3月16日」http://www.chosunonline.com/entame/20110310000034

◆동방신기 （東方神起）신곡（新曲）｢이것만은 알고 가 ：これだけは分かって欲しい」のリパッケージ版が韓国にて３月１６日にリリース。

◆日本から購入を考えておられる方は、ユンホのファンページ（ブログ）である「同行」さんにて共同購買を行なっているようです。日本語のページのお知らせもあり、また購入にあたって手助けが必要な方はこちらをクリック！http://withyoonho.com/