こんにちは ナヨンです。

これまでドラマ「コーヒープリンス1号店」のセリフを取り上げて
日常使えるフレーズや、辞書に載っていない単語
はたまた胸キュンセリフをご紹介してきましたが
今回でとうとう最終回です！
最後は最終回である１７話から
日常で使えそうで教科書には出てこなさそうなフレーズをいくつか取り上げたいと思います。

□■□■　커피프린스 1호점 　17째잔 より　□■
◆結婚２周年の記念日にバーで待ち合わせをしていた한성と유주。
遅刻してきた한성。
한 성 : 미안해, 회의가 늦게 끝나서
유 주 : 어머머, 게다가 빈손이시네? 꽃 한 송이 없어?

ハンソン：ごめん。会議が遅く終わって。
ユジュ：あらら、その上 手ぶらでいらっしゃる？花１本もないの？

・빈손　
「빈」は原形「비우다」で空いたという意味、「손」は手ですね。
빈손で空いた手ということで、手ぶらという意味になります

◆별の足をマッサージしながらご機嫌を伺う하림。
하 림 : 연구실에서 하루종일 서있느라고 다리가 퉁퉁 부을줄 알았는데
s라인이 그대로 살아있네!

ハリム：研究室で一日中立ってたから足がパンパンにむくんでると思ったのに
Ｓラインそのまま健在だね！

・s라인　
女性の胸から腰にかけての体のラインのことで
横から見たラインがＳ字にみえることから名づけられました。
ここではスタイルがいいというような意味で使っていると思われます。
ちなみに顔の顎のラインがきれいなことをｖ라인と言います。

◆子供ができない유주と한성。気分転換に旅行に行くことを提案する유주。
유 주 : 자기 무지 바쁘구나? 그럼 말어. 나 혼자 가지 뭐.
한 성 : 그러지 말고 기다렸다가 같이 가자. 어?
유 주 : 아, 싫어. 오랜만에 미스 때처럼 혼자 갈래,
한 성 : 야아..

ユジュ：あなたすごく忙しいのね？それならやめなよ。私一人で行くから。
ハンソン：そう言わずに、待ってから一緒に行こう、な？
ユジュ：嫌。久しぶりに独身の時みたいに一人で行く。
ハンソン：おい…

・미스　
これは英語のmissです。独身女性のことですね。
私は一度韓国の方に「미스예요?」と聞かれたことがあります。
「ミス」と聞き取れたもののまさか英語の「miss」とは思わず
理解するのに苦労しました。外来語を判別するのは難しいですね。

◆留学を延期したいと言っていたウンチャンが突然帰国。
嬉しいながらも怒ったふりをするハンギョル。
　한 결 : 내가 너 땜에 눈 밑에 다크 써클 생겼어, 알아?

ハンギョル：お前のせいで目に下にクマができたよ、わかるか？

・다크 써클　
ダークサークル。こちらも外来語ですね。
隈は「구석」という単語をよく使うと思いますがハンギョルは英語を使っています。
「できる」は「생기다」です。

以上で「コーヒープリンス1号店」のセリフを使ったシリーズは終了です。
長期間お付き合いいただきましてありがとうございました！
ドラマや映画のセリフを聞き取るのは難しいですが
教科書や辞書に出てこない生きた表現を学ぶことが出来る点でも
おススメの学習方法です。
日常会話にたくさん触れることで表現の幅も広がると思います。
わたしはドラマを見ていて気になった単語や
よくわからなかった表現を書き留めて後で調べるようにしています。
ぜひみなさんも試してみてください！

안녕하세요.

벌써 2010년도도 4분의 1일이 지나가는군요.여러분들은 올해에 세운 계획들은 제대로 되어 가는지요?저는 올해부터 다시 마음을 다 잡고 되도록이면 책을 많이 읽어 보려고 합니다. 물론 읽으려고 하는 책은 장르에 관계없고요.^^그래서 최근에는 그 좋아하는 드라마도 자제하고 동료에게서 화이트 데이 선물로 받은 책,「동방신기의 비밀」에 푹 빠져서 독서삼매경이랍니다.오늘도 동방신기의 이야기로 시작했는데요,,오늘은 동방신기의 멤버의 개인 활동기에 대해서 소개해 드릴까 해요.

(こんにちは。もう早2010年度も4分の１が過ぎ去ろうとしていますね。皆さんは今年の計画は順調に進んでいますか。私は今年から再び心を鬼にしてできるだけ本をたくさん読もうとしています。もちろん、ジャンルに関係なく何でも。最近は唯一のとりえだったドラマも抑え、同僚からもらった本、「東方神起の秘密」に夢中で読書三昧です。今日も東方神起の話から始まりましたが、今日はトンバン(東方神起：以下トンバン)のメンバーであるユンジェ（ユンホ＆ジェジュン）の活動について紹介致します。)

前回のブログでも紹介しましたが、いよいよトンバンのリーダーユノ・ユンホ君がMJ(マイケル・ジャクソン：以下MJ)の追悼公演の練習のため、アメリカのラスベガスへ行って17日に帰ってきたようですね。ラスベガスでの練習振りを韓国のメディアでも放送しているようです。今回、トンバンというグループとしてではなくチョン・ユンホとして、以前から尊敬しているMJを追悼してどんなパフォーマンスと歌を私達に披露してくれるかとても楽しみですね。

ラスベガスでの模様はこちらをクリック http://www.youtube.com/watch?v=5TrIXtTTfJU

それと伴ってBieastではユノ・ユンホさんが初出演した「No Limit～地面にヘディング～」Premium Event　2010を開催するんだそうです。もちろん、ユンホ本人が出演し、関東地区と関西地区にて行なわれ、こちらに参加できるのはBigeast限定の抽選販売でDVD-BOX１＆２セットの購入者のみです。DVD販売は6月16日に同時販売でイベントなどの概要などは今月19日にBigeastファンクラブサイドにて案内します。BigeastのHP：http://fc.avex.jp/toho/index.html

また、ジェジュンさんは日本のドラマ　「Ｔｗｉｔｔｅｒ」に出演が決まりましたね。このドラマは4月から木曜日の夜10時の放送で若者たちの男女5人の群像劇です。脚本は「ロングバケーション」や「ビューティフルライフ」なども担当した北川悦吏子さん。

　ジェジュンさんが2009年に主演した、日韓合作映画「天国の郵便配達人」も北川さんの脚本だったことから、今回のキャスティングへとつながったとみられています。

「天国の郵便配達人」は日本でも上映が決まり、5月から29日(土)からTOHOシネマ六本木ヒルズのほか全国公開をします。あらすじは、IT企業の若社長がこの世を去った愛しい人を忘れられずにいる人々の手紙を天国に届けるという郵便配達人となり、偶然に出会った女性とともにその仕事をしながら起こるエピソードを描きます。

「天国への郵便配達人」記者会見は、http://www.youtube.com/watch?v=Vw2jpp4uARA&feature=related

年末に一時帰国した時にソウルで見れなくてとても残念でしたが、今回日本での上映が待ち遠しいですね。

クリスタルでした。^.^/

こんにちは。ナヨンです。

今年は桜がいつもより早く咲くそうですね。
3月中に見頃を迎えるとしたら何だかせわしない気もしますが
桜は早くみたいです。

前回も少し紹介していましたが
現在大阪で韓国映画が特別上映されますのでご紹介したいと思います。

まずシネ･ヌーヴォさんで開催されている「韓国映画特集2010」。
毎日5作品ずつ全16作品が上映されています。
韓国を代表する監督であるポン・ジュノ(봉준호)監督の「殺人の追憶 살인의 추억」
パク・チャヌク(박찬욱)監督の「オールドボーイ 올드보이」
主演のチョン・ドヨン(전도연)がカンヌ映画祭で主演女優賞を受賞した
「シークレット・サンシャイン 미량」をはじめ
当スクールでも人気の高い「アンティーク 앤티크」「映画は映画だ 영화는 영화다」など
ヒット作や人気俳優の出演作を中心としたラインナップですので
あまり韓国映画を見たことがないという方には特にオススメです。

当日券 1,400円　当日3回券 3,600円　　前売 1,200円 前売3回券 3,000円

また3月13日からは「アジアン・ミーティング大阪2010」も開催されています。
こちらでは海外の映画祭では話題になりながらも
日本では劇場公開されない作品を取り上げた映画祭です。
韓国映画としては「駱駝は砂漠を離れない 낙타는 말했다」が上映されています。
日本初上映です！
監督が韓国インディペンデント映画の製作状況を語るシンポジウムは終了していますが
映画を見る機会はまだありますので時間が合う方はぜひ見に行ってみてください！