안녕하세요. 크리스탈이에요.

오늘은 한국어의 외래어에 대해서 소개할까 해요.　こんにちは。今日は韓国の外来語について紹介します。

日本は夏頃にbeer gardenを開設しますよね。韓国では日本のように夏限定のビアガーデンを開設する習慣はありませんが、主に生ビールが飲める｢ビアホール｣があります。そこを韓国では｢HOF｣と言います。

HOFは本来はドイツ語で宮城などの庭を意味する言葉です。韓国でビアホールの意味をもつようになった韓国のビールの大手会社である｢東洋ビール：トンヤンメッチュ｣によるものです。

東洋ビール株式会社は1980年の初め頃、｢OB HOF｣と名付けた新発想の生ビールのチェーン店をオープンします。リーズナブルで新感覚の生ビールを主に飲む｢OB　HOF｣は大学生と社会人に旋風的な人気を巻き起こし、そこから｢HOF｣=｢生ビール｣と意味するようになりました。その店を韓国では｢호프집：ホップチップ｣といい、今はビールのみならずビール他にもおいてあります。

 韓国のビールは日本のビールに比べ、味が薄いといいますが、韓国のビアホールに行ってみるのはどうですか。

こんにちは ナヨンです。
もう11月ですね。月日が過ぎるのが本当に早いです。
だいぶ涼しくなってきましたが紅葉はもう少し先のようですね。

今回は11話から日常に使えそうなセリフを取り上げてお伝えします。

□■□■　커피프린스 1호점 　11째잔 より　□■
１・実母の話を聞いた한결が은찬にお母さんの話をするシーンです。

남학생들한테 인기 짱이었대　男子学生にすごく人気があったんだって

ご存知の方も多いかもしれませんが、「짱」は最高といった意味です。

그 가페 분위기 짱이었어요 　そのカフェ 雰囲気最高でしたよ

２・하림が은찬が女だという話を聞いたかどうか한결に確認するシーンです。

하 림 : 고은찬이 말 안 했어?
한 결 : 무슨 말?

ハリム：コ・ウンチャン　話しなかったの？
ハンギョル：何の話？

「한국말 韓国語」の말ですね。○○語と言うときの他に「話」という意味でもよく使いますね。

３・유주の家でDKと居合わせた한성。席を外してほしいと頼む한성にDKが言う言葉。

DK:그렇지않아도, 지금 가려던 참이었어요.
DK：そうでなくても、今帰ろうとしていたところでした。
「～려던 참이었어요」で「～ようとしていたところだった」という意味です。
～動詞を入れて丸ごと覚えて使ってみましょう。

지금 하려던 참이었어요 　今しようと思っていたところでした

みなさん風邪やインフルエンザに気をつけてくださいね！