こんにちは。ナヨンです。

今年は桜がいつもより早く咲くそうですね。
3月中に見頃を迎えるとしたら何だかせわしない気もしますが
桜は早くみたいです。

前回も少し紹介していましたが
現在大阪で韓国映画が特別上映されますのでご紹介したいと思います。

まずシネ･ヌーヴォさんで開催されている「韓国映画特集2010」。
毎日5作品ずつ全16作品が上映されています。
韓国を代表する監督であるポン・ジュノ(봉준호)監督の「殺人の追憶 살인의 추억」
パク・チャヌク(박찬욱)監督の「オールドボーイ 올드보이」
主演のチョン・ドヨン(전도연)がカンヌ映画祭で主演女優賞を受賞した
「シークレット・サンシャイン 미량」をはじめ
当スクールでも人気の高い「アンティーク 앤티크」「映画は映画だ 영화는 영화다」など
ヒット作や人気俳優の出演作を中心としたラインナップですので
あまり韓国映画を見たことがないという方には特にオススメです。

当日券 1,400円　当日3回券 3,600円　　前売 1,200円 前売3回券 3,000円

また3月13日からは「アジアン・ミーティング大阪2010」も開催されています。
こちらでは海外の映画祭では話題になりながらも
日本では劇場公開されない作品を取り上げた映画祭です。
韓国映画としては「駱駝は砂漠を離れない 낙타는 말했다」が上映されています。
日本初上映です！
監督が韓国インディペンデント映画の製作状況を語るシンポジウムは終了していますが
映画を見る機会はまだありますので時間が合う方はぜひ見に行ってみてください！

안녕하세요.크리스털이에요

3월6일부터 시작된 한국영화특집2010이 있는데 아직 안 가 보신 분께서는 한 번 가 보시는 것도 좋겠죠.장소는 구조역에서 가까운 시네 누보라는 곳이군요.3월인데도 날씨가 추워졌다 좋아졌다 하니 건강 챙기시고,오늘은 오래간만에 속담에 대해서 쓰려고 합니다.

（こんにちは。クリスタルです。3月6日から韓国映画特集2010が始まりましたが、まだの方は一度足を運んで見るのも良いでしょう。ちなみに場所は九条駅から近い「シネ・ヌーヴォ」だそうです。気候が寒くなったり良くなったりしてますので、健康に気をつけ下さい。今日は久々に諺について紹介致します。）

皆さんは韓国語で「바늘 방석에 앉아 있는 것 같다：パブル　パンソゲ　アンジャインヌンコッカッタ」という諺を耳にしたことがありますか。

「바늘 방석에 앉아 있는 것 같다」の「바늘 방석」は、言葉通り針をさしておいた座布団を言います。針は小さくて細いのでなくしやすかったので、針の紛失を防止するために作られたものです。

 

しかし、今は本来の意味合いはなくなり、針の尖った先が上の方に刺さってある怖い座布団を意味するようになりました。

今日はある場所に居座るのがとても非常に恐ろしくて、まったく安心できない、いつも苦しめられていることや、辛く悲しい場所や環境に境遇していることを表します。

日本語にもありますよね。「針のむしろ」と言い、針のむしろに座る気持ちと表現します。それを韓国語では「바늘 방석에 앉아 있는 것 같다：パブル　パンソゲ　アンジャインヌンコッカッタ」と言います。

右記の絵の様な境遇にであった時に使うんでしょうね。

こんにちは　ナヨンです。

みなさんは韓国のマンガを読んだことがありますか？
ご存知の通り日本のマンガは世界中で翻訳され読まれていますが
韓国でも多くの日本のマンガが韓国語に翻訳され出版されています。
逆に韓国のマンガを日本語で読む機会というのは限られていますが
映画化やドラマ化された作品は日本語版が発売されているものもあります。

有名な作品としては
「궁」 らぶきょん～LOVE in 景福宮
「풀하우스」 フルハウス
「식객」 食客
などがありますが、この辺りはご存知の方も多いのではないでしょうか。
「궁」は주지훈、윤은혜主演で「풀하우스」は비、송혜교主演で
ドラマ化され日本でも人気の高い作品ですね。
「식객」は映画版では김강우がドラマ版では김래원が主演しており
ドラマは日本でも放映されていました。

今回スクールで貸出しているDVDの新作として入荷した
映画「純情漫画」も原作は漫画です。
こちらはインターネットで連載されていたマンガですので
正確にはジャンルが少し違いますが日本語訳版も発売されています。

私はマンガも映画も両方見たのですが、マンガは後半部分は号泣でした。
恋愛だけでなく家族も含めた人と人の繋がりをテーマにしていて
画風に反してやや重いのですが、読み終わると暖かい気持ちになる作品です。
映画は恋愛部分にクローズアップしていて原作よりほのぼのとした感じで見ることができます。

韓国へ旅行に行くと大型書店に立ち寄る方も多いと思いますが
一度マンガコーナーも覗いてみて下さい。
お気に入りのマンガの韓国語版が見つかるかもしれませんよ。