こんにちは ナヨンです。
今回は『ドラマで韓国語』コーヒープリンス1号店の13話をお届けします。
공유씨の除隊が１週間後に迫りましたね！
それまでに全話終える予定でしたが…間に合いませんね。まだまだ続きます。
□■□■ 커피프린스 1호점 13째잔 より □■
한결の家でラーメンを作るふたり。
한 결 : 만드는 건 거의 내가 했으니까 설거지는 니가 해라.
은 찬 : 그런 게 어딨어요, 같이 만들었는데…정정당당 가위바위보 해요.
한 결 : 그럼 가위바위보 말고…다섯 자 토크 어때? 지는 사람이 설거지하기. 오케이?
은 찬 : 오케이?
ハンギョル：作るのほとんど俺がしたから皿洗いはお前がしろよ。
ウンチャン：そんなのないですよ、一緒に作ったのに…正々堂々とジャンケンしましょう。
ハンギョル：じゃ、ジャンケンでなくて…５文字トークどう？
負けた人が皿洗い。オーケー？
ウンチャン：オーケー
単語：
설거지 お皿洗い フランスの大統領の名前とごっちゃになるのはわたしだけでしょうか…
정정당당 正々堂々
가위바위보 じゃんけん
ご存知の方も多いと思いますが、가위＝ハサミ、바위＝岩、보＝風呂敷、紙です。
韓国のじゃんけんといえば、チョキ＝가위の出し方が日本と異なりますよね。
다섯 자 토크 ５文字トーク
直訳して５文字トークと訳しましたが、
文字通り５つの文字を使って会話をすることです。
日本では５文字で答えるクイズというのは見たことがありますが
日本語では会話は不可能ですね。
その後「다섯 자 토크 ５文字トーク」はこんな風に展開されます。
「나,좋,아,하,지?（俺好きだろ？）」
「당,연,한,말,씀（当然ですよ）」
「언,제,부,터,야?（いつからだ？）」
最後に、空港で実父を見送った한결が은찬に電話をかけるシーンのセリフです。
우린.. 다 말하자. 그냥 모든 거 다.
사랑하는 거,서운한 거, 보고 싶은 거, 화나 는 거, 싫은 거, 미안한 거, 전부.
몰라서…이렇게 몰라서 서로가 서로 에게 아무것도 해줄 수 없게 하지 말고,
..다 말하자
俺たちは…全部話そう。ただ全てのこと全部。
好きなこと、さみしいこと、会いたいこと、腹立つこと、嫌なこと、悪いと思うこと
全部。知らないで…こうやって知らないでお互いがお互いに
何もできなくすることないように…全部話そう。
連体形のオンパレードですね。連体形はカナタのテキストでは初級２に出てきますが
初級文法の山場ではないでしょうか。
わたしも習っていた頃はよく混乱したりして、難しく感じました。
このように日常会話で頻繁に使いますのでぜひマスターしてください！